Çok Dilli Web Sitesi
Yurt dışına satış yapacaksanız sitenizin o ülkenin dilinde, o ülkenin okuruna göre konuşması gerekir. Çok dilli siteler kuruyoruz; Almanya ve ABD pazarında deneyimliyiz.
HediyeTüm web tasarım müşterilerimize 16.000 TL Google Ads kredisi ve 1 yıllık İhalesoft Pro üyelik. Ayrıntılar ›
TR / EN / DEhreflangPazara göre metinÇok Dilli Site Bir Çeviri İşi Değildir
Metni çevirip sitenin yanına bir dil düğmesi koymak, yurt dışındaki müşteriye ulaşmak için yetmez. Alman okur farklı bir hitap, Amerikalı okur farklı bir ölçü bekler; birebir çeviri ikisine de yabancı gelir.
Biz her dili o pazar için yeniden yazıyoruz. Arama motoru tarafında da her dil kendi adresinde durur ve Google hangi sayfayı hangi ülkeye göstereceğini hreflang etiketlerinden öğrenir.
Çok Dilli Sitede Kurulu Gelenler
- Her dile kendi adresiDil önekiyle ayrı adresler (/en, /de); her sayfa kendi dilinde dizine girer.
- hreflang ve x-defaultGoogle hangi dilin hangi ülkeye gideceğini bilir; yanlış dil gösterilmez.
- Dile göre sayfa adresiAdresin kendisi de o dilde yazılır; Almanca sayfanın adresi Almancadır.
- Pazara göre yazılmış metinÇeviri değil yeniden yazım: hitap, ölçü birimi ve örnekler o pazara göre seçilir.
- Yapısal veri her dildeKurum, hizmet ve sık sorulan sorular şeması her dilde ayrı kurulur.
- Dile göre iletişimTelefon, adres ve yasal sayfalar okurun ülkesine göre düzenlenir.
Almanya ve ABD Pazarında
Almanya
Almanca içerikleri Almanya pazarı için yazıyor, Almanca destek hattıyla çalışıyoruz.
ABD
İngilizce içerikleri Amerikan okuruna göre, Amerikan yazım kurallarıyla hazırlıyoruz.
Kendi Sitemiz
turksem.com üç dilde yayında; önerdiğimiz her kuralı önce kendi sitemizde uyguluyoruz.
Çevrilmiş Site ile Pazara Göre Yazılmış Site
- MetinTürkçe cümleler kelime kelime çevrilir, okur yabancılık çeker.
- AdresTüm diller aynı adreste, bir düğmeyle değişir.
- Arama motoruGoogle hangi dili kime göstereceğini bilemez.
- GüvenTelefon ve yasal sayfalar yalnız Türkiye'ye göre.
- MetinHer dil o pazarın okuruna göre yeniden yazılır.
- AdresHer dil kendi adresinde, dile göre sayfa adresiyle durur.
- Arama motoruhreflang ve x-default kurulu; doğru dil doğru ülkeye gider.
- Güvenİletişim ve yasal sayfalar okurun ülkesine göre düzenlenir.
Üç Dilde Kurduğumuz Sitemiz
Çok Dilli Web Sitesi Hakkında Sık Sorulan Sorular
Çok Dilli Sitede Çeviri Yeterli Değil mi?
Yetmez. Birebir çeviri dilbilgisi olarak doğru olsa bile okura yabancı gelir; Alman okur farklı bir hitap, Amerikalı okur farklı bir ölçü bekler. Bu yüzden her dili aynı olgulardan, o pazar için yeniden yazıyoruz.
hreflang Nedir, Neden Gerekir?
hreflang, bir sayfanın hangi dilde ve hangi ülke için olduğunu Google'a söyleyen etikettir. Kurulmazsa Google Alman kullanıcıya Türkçe sayfayı gösterebilir. Biz her sayfada dil karşılıklarını ve varsayılan sürümü (x-default) kuruyoruz.
Hangi Dillerde Deneyiminiz Var?
Türkçe, İngilizce ve Almanca içerikleri kendimiz yazıyoruz; Almanya ve ABD pazarında deneyimliyiz. Kendi sitemiz turksem.com bu üç dilde yayında.
Mevcut Siteme Yeni Dil Eklenebilir mi?
Çoğu durumda evet. Önce sitenin altyapısına bakarız: dile göre adres ve hreflang kurulabiliyor mu? Kurulamıyorsa bunu açıkça söyler, en doğru yolu teklifte yazarız.
Yurt Dışı Sitenizi Konuşalım
Firma adınızı ve telefonunuzu bırakın; ekibimiz arayıp hedef pazarlarınızı dinlesin.
Doğrudan Ulaşın
Hafta içi 10:00-18:00
Pamucak, Büyük Bölcek Cd. No: 110/3
68200 Aksaray Merkez/Aksaray