Çok Dilli Site Testi - Hreflang ve Dil Yapısı Analizi
Çok Dilli Site Testi, sitenizin hreflang işaretlemesini ve dil yapısını Türksemveri çekirdeğiyle analiz eder: kaç dil/ülke alternatifi bildirilmiş, öz-referans ve x-default kuralları karşılanmış mı, dil kodları geçerli mi ve html lang özniteliği doğru mu? Yanlış kurulmuş çok dilli yapı, doğru ülkede yanlış sayfanın listelenmesine ve uluslararası trafiğin sessizce erimesine yol açar.
Hreflang Nedir, Neden Kritik?
Hreflang, çok dilli veya çok ülkeli bir sitenin hangi sayfasının hangi dil ve bölgeye ait olduğunu arama motorlarına bildiren işaretlemedir. Google bu sinyalle Alman kullanıcıya Almanca sürümü, İngiliz kullanıcıya en-GB sürümünü gösterir. Hreflang yoksa veya yanlışsa Google sürümler arasında kendi tahminini yapar: Fransız kullanıcı İngilizce sayfada açılabilir, iki dil sürümü birbirinin kopyası sanılabilir ve tıklama oranı düşer.
Google'ın Üç Kuralı: Öz-Referans, Geçerli Kod, x-default
Birincisi, her sayfa hreflang setinde KENDİNİ de listelemelidir (öz-referans); en yaygın hata kendini unutmaktır ve bu hata seti geçersiz kılabilir. İkincisi, dil kodları ISO 639-1 biçiminde olmalıdır: tr, de, en-GB, fr-CA geçerlidir; Birleşik Krallık için sık yazılan uk ise geçersizdir. Üçüncüsü, x-default alternatifi hedeflenmeyen tüm kullanıcılar için varsayılan sürümü belirtir. Bir kural daha ağ genelinde geçerlidir: karşılıklılık. A sayfası B'yi listeliyorsa B de A'yı listelemelidir; tek yönlü bildirimler yok sayılır.
Dil mi, Ülke mi? Aynı Dilin Ülke Varyantları
Hreflang yalnız dil değil, dil + ülke hedefleyebilir ve asıl güç buradadır. İngilizce tek pazar değildir: en-GB (Birleşik Krallık) ile en-US (Amerika) farklı yazım, para birimi ve arama alışkanlığı taşır. Aynısı de-DE ile de-CH (İsviçre Almancası) ve fr-FR ile fr-CA (Kanada Fransızcası) için geçerlidir. Tek İngilizce sayfayla tüm dünyayı hedefliyorsanız hreflang'de yalnız en kullanın; ülke sürümleriniz varsa her birini kendi bölge koduyla bildirin.
Hreflang Tek Başına Yetmez: Site Yapısı ve Yerelleştirme
Hreflang, çok dilli SEO'nun tamamlayıcısıdır; kurtarıcısı değildir. Önce doğru site yapısı kararı gelir: ülke uzantısı (example.de), alt dizin (example.com/de/) veya alt alan adı (de.example.com). Sonra içerik çevrilmez, yerelleştirilir: anahtar kelime araştırması hedef dilde yeniden yapılır, para birimi ve güven blokları ülkeye göre kurulur. Hreflang bu doğru kurulmuş yapının haritasını Google'a teslim eder. Uluslararası SEO yaklaşımımızın bütününü Yurtdışı SEO sayfamızda anlatıyoruz.
Sorularla
Sıkça Sorulan Sorular
Hreflang etiketi nereye eklenir?
Üç yerden biri yeterlidir: sayfanın head bölümüne link rel="alternate" hreflang etiketleri, HTTP başlıkları (PDF gibi HTML olmayan dosyalar için) veya XML site haritası. En yaygın ve yönetimi en kolay yöntem head etiketleridir; bu araç da onu okur.
x-default ne işe yarar, zorunlu mu?
x-default, hreflang setindeki hiçbir dil/bölgeyle eşleşmeyen kullanıcıya hangi sürümün gösterileceğini belirtir; genellikle dil seçim sayfası veya en kapsayıcı sürüm (çoğunlukla İngilizce) seçilir. Zorunlu değildir ama Google tarafından önerilir ve eksikliği bu testte uyarı olarak işaretlenir.
Hreflang sıralamayı yükseltir mi?
Hayır; hreflang bir sıralama sinyali değil, eşleştirme sinyalidir. Sıralamayı kazanan sayfanın DOĞRU dil/ülke sürümünün gösterilmesini sağlar. Kazancı dolaylıdır: doğru kullanıcı doğru sayfada açıldığında tıklama oranı ve etkileşim iyileşir, kopya içerik riski ortadan kalkar.
Karşılıklılık (return tag) hatası nedir?
A sayfası hreflang ile B'yi gösteriyor ama B, A'yı geri göstermiyorsa buna karşılıklılık hatası denir; Google tek yönlü bildirimi yok sayar. Bu test tek sayfanın setini denetler; karşılıklılık tüm sürümlerin taranmasını gerektirdiğinden her dil sürümünüzü ayrı ayrı test ederek setlerin birbirini aynaladığını doğrulayın.