Mehrsprachige Website
Wer im Ausland verkauft, braucht eine Website, die die Sprache des Landes spricht und dessen Leser erreicht. Wir bauen mehrsprachige Websites und kennen den deutschen und den US-Markt aus eigener Arbeit.
TR / EN / DEhreflangTexte für den MarktEine mehrsprachige Website ist keine Übersetzungsarbeit
Texte übersetzen und einen Sprachumschalter einbauen reicht nicht, um Kunden im Ausland zu erreichen. Deutsche Leser erwarten eine andere Ansprache, amerikanische andere Bezüge; eine wörtliche Übersetzung wirkt auf beide fremd.
Wir schreiben jede Sprache für ihren Markt neu. Für die Suche liegt jede Sprache unter eigener Adresse, und über hreflang-Tags erfährt Google, welche Seite in welchem Land erscheinen soll.
Was eine mehrsprachige Website mitbringt
- Eigene Adresse je SpracheGetrennte Adressen mit Sprachpräfix (/en, /de); jede Seite wird in ihrer Sprache indexiert.
- hreflang und x-defaultGoogle weiß, welche Sprache in welches Land gehört; niemand sieht die falsche.
- Adressen in der LandesspracheAuch die Adresse steht in der Sprache der Seite; eine deutsche Seite hat eine deutsche URL.
- Texte für den MarktNeu geschrieben statt übersetzt: Ansprache, Maßeinheiten und Beispiele passen zum Markt.
- Strukturierte Daten in jeder SpracheSchemata für Organisation, Leistungen und häufige Fragen entstehen je Sprache.
- Kontakt je MarktTelefon, Adresse und rechtliche Seiten passen zum Land der Leser.
Im deutschen und im US-Markt
Deutschland
Deutsche Inhalte schreiben wir für den deutschen Markt, betreut über eine deutschsprachige Hotline.
USA
Englische Inhalte richten wir an amerikanische Leser, in amerikanischer Schreibweise.
Unsere eigene Website
turksem.com läuft in drei Sprachen; jede Regel, die wir empfehlen, setzen wir zuerst bei uns um.
Übersetzte Website oder für den Markt geschrieben
- TextSätze werden Wort für Wort übertragen, Leser merken es.
- AdressenAlle Sprachen teilen sich eine Adresse hinter einem Umschalter.
- SucheGoogle weiß nicht, welche Sprache wem gezeigt werden soll.
- VertrauenTelefon und rechtliche Seiten passen nur zum Heimatmarkt.
- TextJede Sprache wird für die Leser ihres Marktes neu geschrieben.
- AdressenJede Sprache hat ihre eigene Adresse in der Landessprache.
- Suchehreflang und x-default sind eingerichtet; die richtige Sprache erreicht das richtige Land.
- VertrauenKontakt und rechtliche Seiten richten sich nach dem Land der Leser.
Unsere eigene Website in drei Sprachen
Häufige Fragen zur mehrsprachigen Website
Reicht eine Übersetzung nicht aus?
Nein. Auch eine grammatisch korrekte wörtliche Übersetzung wirkt fremd; deutsche Leser erwarten eine andere Ansprache, amerikanische andere Bezüge. Deshalb schreiben wir jede Sprache aus denselben Fakten für ihren eigenen Markt neu.
Was ist hreflang, und warum ist es wichtig?
hreflang ist das Tag, das Google mitteilt, für welche Sprache und welches Land eine Seite gedacht ist. Fehlt es, zeigt Google einem deutschen Besucher womöglich die türkische Seite. Wir richten auf jeder Seite die Sprachvarianten und die Standardversion (x-default) ein.
In welchen Sprachen arbeiten Sie?
Türkische, englische und deutsche Inhalte schreiben wir selbst, und wir haben Erfahrung im deutschen und im US-Markt. Unsere eigene Website turksem.com ist in allen drei Sprachen online.
Lässt sich meine bestehende Website um eine Sprache erweitern?
In den meisten Fällen ja. Zuerst prüfen wir, ob die Technik eigene Adressen je Sprache und hreflang zulässt. Wenn nicht, sagen wir das offen und beschreiben den besten Weg im Angebot.
Sprechen wir über Ihre internationale Website
Hinterlassen Sie Firmenname und Telefonnummer. Unser Team ruft Sie an und lässt sich Ihre Zielmärkte schildern.
Direkter Kontakt
Werktags 10:00 bis 18:00 Uhr (türkische Zeit)
Pamucak, Büyük Bölcek Cd. No: 110/3
68200 Aksaray Merkez/Aksaray