Hreflang-Checker - Test für mehrsprachige Websites
Der Hreflang-Checker analysiert die hreflang-Auszeichnung und die Sprachstruktur Ihrer Website mit dem Türksemveri-Kern: wie viele Sprach- und Länderalternativen angegeben sind, ob die Regeln zu Selbstreferenz und x-default erfüllt sind, ob die Sprachcodes gültig sind und ob das lang-Attribut des html-Elements zum Satz passt.
Was ist hreflang und warum zählt es?
Hreflang ist die Auszeichnung, die Suchmaschinen mitteilt, welche Seite einer mehrsprachigen oder mehrländrigen Website zu welcher Sprache und Region gehört. So weiß Google, dass es einer deutschen Nutzerin die deutsche Fassung und einer britischen die en-GB-Fassung zeigen soll. Fehlt hreflang oder ist es falsch, rät Google zwischen Ihren Fassungen: Eine französische Nutzerin landet womöglich auf der englischen Seite, zwei Sprachfassungen können als Kopien voneinander gelesen werden, und die Klickraten sinken.
Googles drei Regeln: Selbstreferenz, gültige Codes, x-default
Erstens muss jede Seite SICH SELBST in ihrem hreflang-Satz aufführen. Die Selbstreferenz zu vergessen ist der häufigste Fehler und kann den gesamten Satz ungültig machen. Zweitens müssen Sprachcodes ISO 639-1 folgen: tr, de, en-GB und fr-CA sind gültig; das oft für das Vereinigte Königreich geschriebene \"uk\" ist es nicht. Drittens benennt die Alternative x-default die Rückfallfassung für alle Nutzer, die Sie nicht anvisieren. Eine weitere Regel gilt netzweit: Gegenseitigkeit. Führt Seite A die Seite B auf, muss B auch A aufführen; einseitige Angaben werden übergangen.
Sprache oder Land? Regionale Varianten derselben Sprache
Hreflang kann nicht nur die Sprache, sondern Sprache und Land zugleich anvisieren, und genau darin liegt seine eigentliche Stärke. Englisch ist kein einheitlicher Markt: en-GB und en-US unterscheiden sich in Schreibweise, Währung und Suchgewohnheiten. Dasselbe gilt für de-DE gegenüber de-CH (Schweizer Deutsch) und fr-FR gegenüber fr-CA (kanadisches Französisch). Bedienen Sie die ganze Welt von einer einzigen englischen Seite aus, verwenden Sie im hreflang schlicht \"en\"; haben Sie Länderfassungen, geben Sie jede mit ihrem eigenen Regionscode an.
Hreflang allein genügt nicht: Struktur und Lokalisierung
Hreflang vervollständigt mehrsprachige SEO, es rettet sie nicht. Zuerst kommt die strukturelle Entscheidung: Länderdomain (example.de), Unterverzeichnis (example.com/de/) oder Subdomain (de.example.com). Anschließend werden Inhalte lokalisiert statt übersetzt: Die Keyword-Recherche wird in der Zielsprache neu gemacht, Währung und Vertrauensbausteine werden je Land neu aufgebaut. Hreflang reicht Google lediglich die Karte dieser richtig gebauten Struktur. Unseren vollständigen Zugang zur internationalen SEO finden Sie auf unserer Seite zur internationalen SEO.
Ihre Fragen
Häufig gestellte Fragen
Wohin gehören hreflang-Tags?
Jeder von drei Orten funktioniert: link-rel=\"alternate\"-hreflang-Tags im Kopf der Seite, HTTP-Header (für Nicht-HTML-Dateien wie PDFs) oder die XML-Sitemap. Tags im Kopf sind am verbreitetsten und am einfachsten zu pflegen, und sie sind das, was dieses Werkzeug liest.
Wozu dient x-default, und ist es verpflichtend?
x-default benennt die Fassung, die Nutzern gezeigt wird, auf die keine der Sprachen oder Regionen Ihres Satzes passt; sie zeigt meist auf eine Sprachauswahl oder auf Ihre breiteste Fassung (oft die englische). Sie ist nicht verpflichtend, doch Google empfiehlt sie, und dieser Test meldet ihr Fehlen als Warnung.
Verbessert hreflang die Platzierung?
Nein; hreflang ist ein Zuordnungssignal, kein Rankingsignal. Es sorgt dafür, dass von der ohnehin platzierten Seite die RICHTIGE Sprach- oder Länderfassung gezeigt wird. Der Gewinn ist mittelbar: Landet die richtige Nutzerin auf der richtigen Seite, steigen Klickrate und Verweildauer, und das Risiko doppelter Inhalte entfällt.
Was ist ein Fehler der Gegenseitigkeit (return tag)?
Zeigt Seite A per hreflang auf B, B aber nicht zurück auf A, ist das ein Fehler der Gegenseitigkeit, und Google übergeht einseitige Angaben. Dieser Test prüft den Satz einer einzelnen Seite; da Gegenseitigkeit das Durchsuchen aller Fassungen verlangt, prüfen Sie jede Sprachfassung gesondert und bestätigen Sie, dass die Sätze einander spiegeln.